八零电子书网,免费提供pdf格式电子书资源下载

《我们当时相爱而实在无知》

小说PDF电子书资源下载2021-10-01 15:02:06A+A-

我们当时相爱而实在无知PDF电子书:我们当时相爱而实在无知

作者:威廉·莎士比亚 / [英国] W·H·奥登 

出版社:世纪文景 | 上海人民出版社

出版年:2021年

电子书格式:PDF

ISBN:9787208171541

内容简介:

全书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗,共七十四首。这些诗既是历代名作,也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品,各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排,英汉对照,并附有注释,是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物,也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。 所选诗人包括:威廉·莎士比亚、约翰·多恩、本·琼孙、约翰·威伯斯特、约翰·米尔顿、约翰·萨克令、安德鲁·玛弗尔、约翰·德莱顿、亚历山大·蒲伯、萨缪尔·约翰孙、托麦斯·格雷、威廉·布雷克、罗伯特·布恩士、威廉·渥兹渥斯、拜伦、雪莱、约翰·济慈、阿尔弗雷德·覃尼孙、罗伯特·白朗宁、麦修·阿诺尔德、但特·盖布里哀尔·罗瑟提、克丽思缇娜·罗瑟提、阿尔及南·查理·斯温本、托麦斯·哈代、吉拉德·曼雷·霍普金斯、阿尔弗雷德·爱德华·霍斯曼、叶芝、T. S. 艾略特、休·麦克迪尔米德、W. H. 奥登。 卞译的最大长处却在节奏。正因为他一定要以五顿行来译五音步行,而且在任何情况下坚持了下来,他译的台词一行接一行通读下来,就产生一种清楚的节奏感……(在《哈姆雷特》的翻译上)卞之琳达到了他的翻译事业的最高点。从那里望出去,他会发现站在友邻高峰上举着别的语言的莎剧译本的,是俄语的帕斯捷尔纳克、德语的斯蒂凡·格奥尔格、意大利语的蒙塔里、法语的纪德等人,都是第一流作家,多数是充满现代敏感的大诗人。站在这些人之列,卞之琳是不会感到寂寞的。


作者简介:

卞之琳(1910—2000),江苏海门人,著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授,主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所(后分出外国文学研究所,改隶中国社会科学院)研究员,研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》、《雕虫纪历1930—1958》,评论集《人与诗:忆旧说新》,小说《山山水水(小说片断)》,译作有《莎士比亚悲剧四种》、《西窗集》、《英国诗选》等。

点击这里复制本文地址 本站PDF电子书内容均来自网络八零电子书整理呈现,版权归原作者和出版社所有.
PDF电子书资源:我们当时相爱而实在无知电子书
  • PHP核心技术与最佳实践

    《PHP核心技术与最佳实践》PDF电子书免费下载

    《PHP核心技术与最佳实践》是一本致力于为希望成为中高级PHP程序员的读者提供高效而有针对性指导的经典著作。系统归纳和深刻解读了PHP开发中的编程思想、底层原理、核心技术、开发技巧、编码规范和最佳实践。全书分为5个部分:第一部分(1~2章)从不同的角度...

    01月01日[互联网]

  • 金融的本质 : 伯南克四讲美联储

    《金融的本质 : 伯南克四讲美联储》PDF电子书免费下载

    《金融的本质》一书,即是伯南克以其擅长的通俗、直接的方式,汇集了伯南克关于美联储在应对金融危机时采取的诸多政策背后的金融思想,以及他的金融理念。

    01月01日[经济]

  • 烧掉数学书:重新发明数学

    《烧掉数学书:重新发明数学》PDF电子书免费下载

    《烧掉数学书》是一本全新概念的数学科普。这本书的一大特点是抛开传统晦涩的数学符号和讲述方式,另起炉灶,从零开始,用年轻人易于接受的语言阐释高深的数学知识和概念。这本书打破了数学教育界认为在讲授微积分之前必须花大量时间和精力学习微积分的严格化...

    01月01日[科技]

  • 老炮儿往事:北京教父(套装共3册)

    《老炮儿往事:北京教父(套装共3册)》PDF电子书免费下载

    《北京教父》内容简介:从“文革年代”的胡同里杀出来的京城大亨成长史。1967年,父亲因内部斗争自杀,母亲被监管,为了养活三个妹妹,陈成踏入江湖,与各派流氓厮杀混战,制造血案无数,迅速成长为京城流氓头子,在各种传闻中被夸张渲染为凶神恶煞的杀人恶魔...

    01月01日[小说]

  • 像有钱人一样思考

    《像有钱人一样思考》PDF电子书免费下载

    《像有钱人一样思考》集结了亚洲财富导师本田健的财富哲学精华,内容包含我们与金钱关系的方方面面。从了解什么是真正的金钱开始,逐步探索我们为什么会对金钱有恐惧和渴望,同时帮助我们清理阻碍我们走向金钱富足的限制性观念,认识什么是真正的财务自由。本...

    01月01日[生活]

八零电子书 © All Rights Reserved.
全部书籍 网站地图
声明:本站所有内容皆由八零电子书网(www.ebook80.com)自网络收集整理,版权归原作者和出版社所有.